قسمتی از کتاب «آنچه در اتاق اتفاق افتاد»:
رژیم نامشروع ونزوئلا، یکی از ظالم‌ترین دول نیمکره‌ی غربی، یکی از چالش‌های دولت ترامپ بود؛ اما این امر مستلزم عزم مدام از جانب ما و فشار همه‌جانبه و بی‌امان بود. ما نتوانستیم این استاندارد را رعایت کنیم. رئیس جمهور تردید داشت و جدی نبود و به جای حل و فصل اختلافات داخلی، آن‌ها را تشدید می‌کرد و بارها مانع تلاش‌های ما برای اجرای امور می‌شد. هیچ‌وقت اطمینان نداشتیم حمایت از تلاش‌های مخالفان ونزوئلا برای جایگزینی نیکلاس مادورو، وارث هوگو چاوز، موفقیت‌آمیز باشد. تقریباً برعکس بود. مخالفان مادورو در ژانویه‌ی سال ۲۰۱۹ دست به اقداماتی زدند، زیرا احساس کردند که پس از سال‌ها تلاش و ناکامی، این می‌تواند آخرین فرصت برای آزادی باشد. آمریکا از آن حمایت کرد، زیرا در راستای منافع ملی ما بود که این کار را انجام دهد. هنوز هم هست و مبارزات ادامه دارد.
پس از تلاش‌های ناموفق برای برکناری مادورو، دولت ترامپ موضوع را بیشتر بررسی کرد و مفصل در مورد اینکه مخالفان به سرنگونی مادورو نزدیک شده بودند، اما اشکال کار کجا بود که موفق نشدند، بحث کردند. بسیاری از اخبار مطبوعاتی جرئیات آنچه را ما مدام از اپوزیسیون در طول سال ۲۰۱۹ شنیده بودیم تکرار می‌کردند. زمان برای گفت‌وگوها و مبادلات دیپلماتیک مناسب نبود و بسیاری از اعضای کنگره و شهروندان ایالات متحده، به ویژه اعضای جوامع کوبا-آمریکایی و ونزوئلا-آمریکایی در فلوریدا این را تصدیق می‌کردند. آن روز، وقتی ونزوئلا دوباره آزاد شود، افراد زیادی که از اپوزیسیون حمایت می‌کنند، می‌توانند آزادانه داستان‌های خود را برای عموم بازگو کنند. تا آن زمان، ما فقط خاطرات، افرادی را داریم که مانند من به اندازه‌ی کافی خوش‌شانس بودند که بتوانند داستان‌های خود را برای آن‌ها تعریف کنند.
آنچه در اتاق اتفاق افتاد را محمد خجسته ترجمه کرده و کتاب حاضر در ۵۹۷ صفحه رقعی با جلد نرم و قیمت ۹۷۵۰۰ تومان چاپ و روانه‌ی کتابفروشی‌ها شده است.
رژیم نامشروع ونزوئلا، یکی از ظالم‌ترین دول نیمکره‌ی غربی، یکی از چالش‌های دولت ترامپ بود؛ اما این امر مستلزم عزم مدام از جانب ما و فشار همه‌جانبه و بی‌امان بود. ما نتوانستیم این استاندارد را رعایت کنیم. رئیس جمهور تردید داشت و جدی نبود و به جای حل و فصل اختلافات داخلی، آن‌ها را تشدید می‌کرد و بارها مانع تلاش‌های ما برای اجرای امور می‌شد. هیچ‌وقت اطمینان نداشتیم حمایت از تلاش‌های مخالفان ونزوئلا برای جایگزینی نیکلاس مادورو، وارث هوگو چاوز، موفقیت‌آمیز باشد. تقریباً برعکس بود. مخالفان مادورو در ژانویه‌ی سال ۲۰۱۹ دست به اقداماتی زدند، زیرا احساس کردند که پس از سال‌ها تلاش و ناکامی، این می‌تواند آخرین فرصت برای آزادی باشد. آمریکا از آن حمایت کرد، زیرا در راستای منافع ملی ما بود که این کار را انجام دهد. هنوز هم هست و مبارزات ادامه دارد.
پس از تلاش‌های ناموفق برای برکناری مادورو، دولت ترامپ موضوع را بیشتر بررسی کرد و مفصل در مورد اینکه مخالفان به سرنگونی مادورو نزدیک شده بودند، اما اشکال کار کجا بود که موفق نشدند، بحث کردند. بسیاری از اخبار مطبوعاتی جرئیات آنچه را ما مدام از اپوزیسیون در طول سال ۲۰۱۹ شنیده بودیم تکرار می‌کردند. زمان برای گفت‌وگوها و مبادلات دیپلماتیک مناسب نبود و بسیاری از اعضای کنگره و شهروندان ایالات متحده، به ویژه اعضای جوامع کوبا-آمریکایی و ونزوئلا-آمریکایی در فلوریدا این را تصدیق می‌کردند. آن روز، وقتی ونزوئلا دوباره آزاد شود، افراد زیادی که از اپوزیسیون حمایت می‌کنند، می‌توانند آزادانه داستان‌های خود را برای عموم بازگو کنند. تا آن زمان، ما فقط خاطرات، افرادی را داریم که مانند من به اندازه‌ی کافی خوش‌شانس بودند که بتوانند داستان‌های خود را برای آن‌ها تعریف کنند.
آنچه در اتاق اتفاق افتاد را محمد خجسته ترجمه کرده و کتاب حاضر در ۵۹۷ صفحه رقعی با جلد نرم و قیمت ۹۷۵۰۰ تومان چاپ و روانه‌ی کتابفروشی‌ها شده است.
امتیاز کاربران به: آنچه در اتاق اتفاق افتاد(نگاه) خاطرات کاخ سفید
برای ثبت نظر، لازم است ابتدا وارد حساب کاربری خود شوید.